TIKTAK.ID – China mengejek surat kabar Jerman Der Tagesspiegel karena salah menggunakan karakter China dalam sebuah artikelnya yang mengkritik “diplomasi prajurit serigala”, menyebutnya sebagai indikasi ketidaktahuan media Barat tentang orang Timur.
Surat kabar China Daily dan Kementerian Luar Negeri China kemudian menunjukkan kesalahan tersebut, lalu menjelaskan bahwa karakter raksasa yang digunakan sebagai fitur dalam karya itu memiliki makna “garpu rumput” dan bukan “kekuatan”, seperti yang dimaksudkannya, seperti yang ditulis RTnews, Jumat (11/12/20).
China Daily menekankan bahwa “untuk mengonsolidasikan kesan kaku mereka tentang China”, surat kabar tersebut memutuskan untuk menggunakan karakter China yang berarti “kekuatan” di bagian atas artikel. Namun, Der Tagesspiegel diduga menggunakan karakter yang salah dalam desainnya, memilih “杈,” yang menurut China Daily, “berbeda dari karakter Tionghoa asli untuk mengartikan kekuatan dengan satu guratan titik kaligrafi China”, dan yang memiliki makna sebenarnya “garpu rumput”.
Surat kabar China kemudian mengejek Der Tagesspiegel, mengklaim bahwa “setiap murid berusia sekitar 10 tahun di China mengetahui perbedaan” antara kedua karakter tersebut, dan bahwa kesalahan “yang memalukan itu” akan dapat dihindari jika surat kabar itu berkonsultasi dengan meski hanya “satu orang Tionghoa”.
Kepala Biro Uni Eropa Harian China, Chen Weihua -yang menjadi berita utama minggu lalu karena menyebut Senator Amerika Marsha Blackburn (R-TN) sebagai “pelacur seumur hidup”, setelah Marsha menuduh China memiliki “sejarah penipuan dan pencurian selama 5.000 tahun” – juga mengejek kesalahan Der Tagesspiegel di Twitter-nya, dengan mengatakan bahwa ini “mencerminkan kurangnya pengetahuan orang-orang itu tentang China”.
Juru Bicara Kementerian Luar Negeri China, Hua Chunying mengatakan kesalahan itu tak mengejutkannya “karena ada beberapa orang yang suka berbicara kasar di China dan mengkritik China seolah-olah mereka adalah ahli China, padahal sebenarnya mereka tidak tahu apa-apa tentang China”.
Profesor Universitas Berlin Bebas Andreas Guder mempertanyakan apakah seseorang di Der Tagesspiegel dengan sengaja menggunakan karakter yang salah, dengan berkomentar, “Bagaimana ini bisa terjadi? Tragis”, sebelum dia mengklaim bahwa Barat tidak dapat membedakan “hak asasi manusia dengan sebuah garpu”.
